2012年4月4日水曜日

Call Me Maybe カーリー・レイ・ジェプセン(Carly Rae Jepsen)

このミュージックヴィデオの結末は予想してませんでした。歌詞のメッセージは至って直球で文字通り「よかったら電話して」それだけです。Wikipediaによると,Canadian Idolの第5シーズンで3位になり,同番組のトップ3のコンサートツアーにも参加したそうです。とにかく,この笑えるヴィデオをお楽しみください。彼女が非常にキュートです。
ところで,あちらでは星だけでなく,井戸にも願いをかけるんですね。これを読んで,先日投稿したAmazing の歌詞の一節「I was pulling empty pales, Out of the wishing well(それまでは期待しては裏切られの繰り返し)」が腑に落ちました。
The ending of the music video is not what I expected.  The message in the lyrics is quite straightforward 'Call Me Maybe.'  That's all.  According to Wikipedia, she placed third in the 5th season of Canadian Idol, and was a part of the Canadian Idol top 3 concert Tour .  Well, I think I've said what I've got to.  Just enjoy this hilarious music video.  She's so cute.
By the way, I didn't know that people make a wish in the well as well as on a star there.  The lyrics of 'Amazing' have lines going "I was pulling empty pales, Out of the wishing well" and now they make sense.
Call Me Maybe  (Carly Rae Jepsen)
I threw a wish in the well,
Don't ask me, I'll never tell
I looked to you as it fell,
And now you're in my way

I'd trade my soul for a wish,
Pennies and dimes for a kiss
I wasn't looking for this,
But now you're in my way

Your stare was holdin',
Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where you think you're going, baby?

Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here's my number,
So call me, maybe?

It's hard to look right,
At you baby,
But here's my number,
So call me, maybe?

Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here's my number,
So call me, maybe?

And all the other boys,
Try to chase me,
But here's my number,
So call me, maybe?

You took your time with the call,
I took no time with the fall
You gave me nothing at all,
But still, you're in my way

I beg, and borrow and steal
At first sight and it's real
I didn't know I would feel it,
But it's in my way

Your stare was holdin',
Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where you think you're going, baby?

Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here's my number,
So call me, maybe?

It's hard to look right,
At you baby,
But here's my number,
So call me, maybe?

Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here's my number,
So call me, maybe?

And all the other boys,
Try to chase me,
But here's my number,
So call me, maybe?

Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so, so bad

Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
I missed you so, so bad

It's hard to look right,
At you baby,
But here's my number,
So call me, maybe?

Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here's my number,
So call me, maybe?

And all the other boys,
Try to chase me,
But here's my number,
So call me, maybe?

Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so so bad

Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that

So call me, maybe?

井戸に願い事をしたの
聞いてもダメよ 教えないもん
コインが落ちてく間に出会ったの
今はもう目が離せない

願いがかなうなら魂だって売っちゃうよ
お金払ってもいいからキスしてほしい
こんなつもりじゃなかったのに
今はもう目が離せない どうしようもない

見つめられると身動きできなくなって
はいてるジーンズが破けてて,体が見えちゃいそう
暑い夜に風が吹いてる
一体どうするつもりなの?

わかってる 会ったばかりで
こんなのどうかしてるけど
これが番号だから
よかったら電話して

ちゃんと顔が見られない
カッコよすぎて
でも電話なら大丈夫だから
よかったら電話して

わかってる 会ったばかりで
こんなのどうかしてるけど
これが番号だから
よかったら電話して

うかうかしてると
他の男に取られちゃうよ
これが番号だから
よかったら電話して

なにをぐずぐずしてるの?
こっちは一目惚れだったのに
全然応えてくれないんだね
なのにそれでも目が離せない

なりふりかまわずなんでもやるよ
出会った瞬間そうなった ウソじゃない
こんな気持ちになるなんて
だけどやっぱり目が離せない

見つめられると身動きできなくなって
はいてるジーンズが破けてて,体が見えちゃいそう
暑い夜に風が吹いてる
一体どうするつもりなの?

わかってる 会ったばかりで
こんなのどうかしてるけど
これが番号だから
よかったら電話して

ちゃんと顔が見られない
カッコよすぎて
でも電話なら大丈夫だから
よかったら電話して

わかってる 会ったばかりで
こんなのどうかしてるけど
これが番号だから
よかったら電話して

うかうかしてると
他の男に取られちゃうよ
これが番号だから
よかったら電話して

出会う前から
好きだった・・・
そう思っちゃうほど
一目惚れなの

会った瞬間好きになったの
ちゃんと伝わってる?
一目惚れだったんだよ
好きでたまらないってこの気持ち

ちゃんと顔が見られない
カッコよすぎて
でも電話なら大丈夫だから
よかったら電話して

わかってる 会ったばかりで
こんなのどうかしてるけど
これが番号だから
よかったら電話して

うかうかしてると
他の男に取られちゃうよ
これが番号だから
よかったら電話して

出会う前から
好きだった・・・
そう思っちゃうほど
一目惚れなの

会った瞬間好きになったの
ちゃんと伝わってる?
好きでたまらないこの気持ちが

だからよかったら電話して

8 件のコメント:

  1. グリーンディと続き知ってる曲が・・・
    これ最後の男がまさかのあれだったとはw
    曲もいいですよね

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。余りにわかりやすい展開になかば退屈しつつも,とりあえずcarly rae jepsenがかわいいので我慢しておりました。まさかこんなオチがついているとは。ミュージック・ヴィデオで笑える作りのものはさほど多くないのですが,近々もう1曲「そうきたか!」系のヴィデオを予定しております。ご覧になった折にはまたお声をお聞かせください。

      削除
  2. 井戸は”コインを投げると願い事が叶う泉”の派生系ではないでしょうか。
    トレヴィとか、ありますよね。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。なるほどそれは思いつきませんでしたが,伺ってみればまさにそうかもしれません。しかし,このヴィデオを見る限り,主人公の願い事は叶わなかったようですね。さて,このサイトには匿名様が多数おいでになります。お差し支えなければ,どのようなお名前でも結構ですので,何かお名前を名乗っていだだけると助かります。また,別館(twitter)の方でも余談を展開中です。アカウントをお持ちでしたら,そちらへもお立ち寄りください。お待ちしております。

      削除
  3. 私もvestigeさん同様、Carlyちゃんがキュートでしかたありません。特に深い意味がなく、軽く聴くような曲ですが、歌詞が結構好きです。Carlyちゃんだけでなく曲もキュートなんです。"all the other boys,try to chase me"ってところが私は好きですね。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに別館でのフォロー,ありがとうございます。個人的にはI'd trade my soul for a wishという箇所が好きです。
      実は私の魂は,お手頃価格な上に在庫も大量にあるので,いつでも売れる状態になっております。今まで一体何度売ったことか・・・・(遠い目)。ご所望の歳はいつでもお声をおかけください。

      削除
  4. こんばんは。
    誤訳に怯えながらも趣味で海外ドラマのセリフを訳すブログをやってます。ちょっと気になったので、ひとつだけ。
    ripped jeans というのは、google で画像検索していただくとわかりますが、ジーンズをナイフなどで切ってデザインしたものです。破れて体が見えるというより、わざとデザインで切ったところから肌を見せてると。思います。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びにご指摘ありがとうございます。お話しのpre-ripped jeans,日本語で言うところの「ダメージ・ジーンズ」は,画像検索するまでもなく,私も存じております。ただこのままでもさほど訳文の流れに影響するとは思えないのでご容赦くださいますようお願い申し上げます。

      削除