Not A Bad Thing ジャスティン・ティンバーレイク (Justin Timberlake)

ご存じのように，私は「ソウル・メイト（運命の人）」だの「無償の愛」だのは信じていないヤなヤツなのですがこの曲にはやられました。別に自分がこの歌詞の主人公のような人間であると言うつもりはありませんし，彼と私には共通点などありませんが，それでも気が付くと涙目になっていました。理由はわかりません。ただ歌詞のせいでこういう事態になったわけではないことだけは確かなので，原因は元彼（Justin Timberlake）の歌唱力と言えそうです。
As you may know, I'm a wicked person who doesn't believe in either "soul mate" kind of things or "unconditional love".  Being such a person myself, however, this song hit my heart chord.  I'm not saying I'm like the protagonist in the lyrics.  NO, we practically have nothing in common.  Still I found tears welled up in my eyes.  I don't know why but they did.  I'm sure it's not the lyrics that caused the case.  If so, it would be fair to say the artist's voice was the culprit.
Not A Bad Thing  (Justin Timberlake)

(Audio)

Said all I want from you
Is to see you tomorrow
And every tomorrow
Maybe you'll let me borrow, your heart
And is it too much to ask for every Sunday?
An while we're at it throw in every other day to start

I know people make promises all the time
Then they turn right around and break them
When someone cuts your heart open with a knife and you're bleeding
But I could be that guy to heal it over time
And I won't stop until you believe it
'Cause baby you're worth it

So don't act like it's a bad thing to fall in love with me
Cause you might fuck around and find your dreams come true with me
Spend all your time and your money just to find out that my love was free
So don't act like it's a bad thing to fall in love with me, me
It's not a bad thing to fall in love with me, me

Now how about I be the last voice you hear tonight?
And every other night for the rest of the nights that there are
And every morning I just wanna see you staring back at me
'Cause I know that's a good place to start

I know people make promises all the time
Then they turn right around and break them
Then someone cuts your heart open with a knife
Now you're bleeding
Don't you know that I could be that guy to heal it over time
And I won't stop until you believe it
Cause baby you're worth it

So don't act like it's a bad thing to fall in love with me
Cause you might fuck around and find your dreams come true with me
Spend all your time and your money just find out my love was free
So don't act like it's a bad thing to fall in love with me, me
It's not a bad thing to fall in love with me, me
Not such a bad thing to fall in love with me

No I won't fill your mind with broken promises
And wasted time
And if you fall
You'll always land right in these arms
These arms of mine

Don't act like it's a bad thing to fall in love with me
Cause you might fuck around and find your dreams come true with me
Spend all your time and your money just to find out that my love was free
So don't act like it's a bad thing to fall in love with me, me
It's not a bad thing to fall in love with me, me
Not such a bad thing to fall in love with me

言っただろ？
望みなんて大してないんだ
次の日もその人にまた会えて
それがずっといつまでも
続けばそれでいいんだよ
ハートをくれとは言わないよ
だけどちょっとだけなら
借してくれても構わないだろ？
欲張り過ぎか？
日曜は一緒に過ごしたい
そんな風に言ったとしたら
ケンカした時だって
意地を張った翌日は
冗談でも言ってやり直そう

わかってるよ
みんないつだって
約束だけはしてくれるけど
すぐに違うことを言いだして
ちっともそんなの守ってくれない
だけど誰かの言葉や態度で
お前がすごく傷ついて
辛くて仕方ないそんな時でも
時間をかけてその傷を
癒してくれるそんな相手が
お前の目の前にいるんだよ
それがウソじゃないってことが
これからわかってもらえるまで
諦めないで頑張るよ
それくらいしてもらっても
ちっともおかしくないくらい
お前はすごいヤツなんだから

だからそんな風にしないでくれよ
好きになっても意味ないなんて
本命じゃないかもしれないけど
俺とならお前の夢だって
かなうかもしれないだろ？
時間も金も無駄にしたけど
それでやっと気が付くんだよ
俺とならそんなことする必要ないって
だから好きになっても意味ないなんて
そんな風にしないでくれよ
そんなの本当じゃないんだから

なあ今夜ベッドに入る時
おやすみって言う役を
俺にやらせてくれないか？
夜はこれから一日おきに
そして朝は毎朝欠かさず
こっちを見つめるお前の顔を
見ながら眠って目覚めたい
そうすればその日一日
いいスタートが切れそうだから

わかってるよ
みんないつだって
約束だけはしてくれるけど
すぐに違うことを言いだして
ちっともそんなの守ってくれない
だけど誰かの言葉や態度で
お前がすごく傷ついて
辛くて仕方ないそんな時でも
時間をかけてその傷を
癒してくれるそんな相手が
お前の目の前にいるんだよ
それがウソじゃないってことが
これからわかってもらえるまで
諦めないで頑張るよ
それくらいしてもらっても
ちっともおかしくないくらい
お前はすごいヤツなんだから

だからそんな風にしないでくれよ
好きになっても意味ないなんて
本命じゃないかもしれないけど
俺とならお前の夢だって
かなうかもしれないだろ？
時間も金も無駄にしたけど
それでやっと気が付くんだよ
俺とならそんなことする必要ないって
だから好きになっても意味ないなんて
そんな風にしないでくれよ
そんなの本当じゃないんだから

約束したら必ず守るよ
口先だけで言ったりしない
お前をあれこれ振り回して
時間を無駄にさせたりしない
辛いことが起こっても
心配するな，大丈夫だ
いつでもお前を守ってやる
この腕でちゃんと受け止めるから

だからそんな風にしないでくれよ
好きになっても意味ないなんて
本命じゃないかもしれないけど
俺とならお前の夢だって
かなうかもしれないだろ？
時間も金も無駄にしたけど
それでやっと気が付くんだよ
俺とならそんなことする必要ないって
だから好きになっても意味ないなんて
そんな風にしないでくれよ
そんなの本当じゃないんだから

（余談）

ご覧のように主人公は男性と仮定してこの曲を和訳したのですが，この英語歌詞の内容であれば，女性が歌ってもなんら差支えないことに和訳した後で気が付きました。そこで以下に「ジェンダー・フリー版」の和訳も追加することにしました。お役に（何の役に立つかは不明ですが）立てれば幸いです。

（ジェンダー・フリー版）

言ったよね？
望みなんて大してないって
次の日もその人にまた会えて
それがずっといつまでも
続けばそれでいいんだよ
ハートをくれとは言わないよ
だけどちょっとだけなら
借してくれても構わないよね？
欲張り過ぎかな？
日曜は一緒に過ごしたい
そんな風に言ったとしたら
ケンカした時だって
意地を張った翌日は
冗談でも言ってやり直そう

わかってるよ
みんないつだって
約束だけはしてくれるけど
すぐに違うことを言いだして
ちっともそんなの守ってくれない
だけど誰かのせいで傷ついて
辛くて仕方ないそんな時でも
時間をかけてその傷を
癒してくれるそんな相手が
目の前にいるんだよ
それがウソじゃないってことが
これからわかってもらえるまで
諦めないで頑張るよ
それくらいしてあげたっても
ちっともおかしくないくらい
大切な人なんだから

だからそんな風にしないでよ
好きになっても意味ないなんて
本命じゃないかもしれないけど
一緒ならその夢だって
かなうかもしれないから
時間もお金も無駄にしたけど
それでやっと気が付くんだよ
その人となら
そんなことする必要ないって
だから好きになっても意味ないなんて
そんな風にしないでよ
そんなの本当じゃないんだから

だから今夜眠る時
最後に「おやすみ」って言う役を
やらせてくれないかな？
夜はこれから一日おきに
そして朝は毎朝欠かさず
こっちを見つめるその顔を
見ながら眠って目覚めたい
そうすればその日一日
いいスタートが切れそうだから

わかってるよ
みんないつだって
約束だけはしてくれるけど
すぐに違うことを言いだして
ちっともそんなの守ってくれない
だけど誰かのせいで傷ついて
辛くて仕方ないそんな時でも
時間をかけてその傷を
癒してくれるそんな相手が
目の前にいるんだよ
それがウソじゃないってことが
これからわかってもらえるまで
諦めないで頑張るよ
それくらいしてあげたっても
ちっともおかしくないくらい
大切な人なんだから

だからそんな風にしないでよ
好きになっても意味ないなんて
本命じゃないかもしれないけど
一緒ならその夢だって
かなうかもしれないから
時間もお金も無駄にしたけど
それでやっと気が付くんだよ
その人となら
そんなことする必要ないって
だから好きになっても意味ないなんて
そんな風にしないでよ
そんなの本当じゃないんだから

約束したら必ず守るよ
口先だけで言ったりしない
あれこれ振り回して
時間を無駄にさせたりしない
辛いことが起こっても
心配ないよ，大丈夫
いつでも守ってあげるから
この腕でちゃんと受け止めるから

だからそんな風にしないでよ
好きになっても意味ないなんて
本命じゃないかもしれないけど
一緒ならその夢だって
かなうかもしれないから
時間もお金も無駄にしたけど
それでやっと気が付くんだよ
その人となら
そんなことする必要ないって
だから好きになっても意味ないなんて
そんな風にしないでよ
そんなの本当じゃないんだから

それはともかく，ミュージック・ヴィデオの中で「電車の中で元彼の曲を流しながらプロポーズした」という剛の者カップルを探しているのですが，このヴィデオのなかでは結果はまだ判明していません。ただおそらく第２部があると思われるので，それが今から大変楽しみです。