2016年12月10日土曜日

Freeze You Out シーア (Sia)

George MichaelはLast Christmasの中で「傷ついたし気まずくて (Once bitten and twice shy)」と歌いました。私のように懲りない連中は別として,大抵の人間は,一度ひどく傷つくと,それと同じ状況を避けようとするものです。この主人公も例外ではなく,最初は相手に対して警戒していたものの,そんなことをしても意味がないと悟ることになります。
"Once bitten and twice shy," sang George Michael in his Last Christmas.  Apart from those who never learn like me, most people try to avoid being in the same situation again once they got hurt so badly.  So did the narrator.  First she tried to put up her guard against the second person but later realizes it's not worth trying.
Freeze You Out  (Sia)

[Verse 1]
You know I've been hurt before
Yeah, you know the score and I know you want more
You want me to thaw out
But you know I get ice cold, I get cold
When you don't go slow, but I know you want more
You need me to thaw out

[Pre-Chorus]
And I know you were worth it
And I know this could work if
I could only let you in
But I'm freezing
[Chorus]
I'm not running away
I'm not running away
I will feel the pain and stay
I'm not running again
I'm not running again
Even though I'm scared, baby
And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out
I'm gonna let you in
And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out
My heart is melting

[Verse 2]
So here's my heart for you to hold
Feel it beat, feel the warm blood flow through my cold
Feel it thaw out
Yeah, I've felt the fear but I push through
It's so worth loving you, you wanted more
And so I thawed out

[Pre-Chorus]
And I know you were worth it
And I know this could work if
I could only let you in
But I'm freezing

[Chorus]
I'm not running away
I'm not running away
I will feel the pain and stay
I'm not running again
I'm not running again
Even though I'm scared, baby
And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out
I'm gonna let you in
And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out
My heart is melting

[Bridge]
I won't freeze you out, my heart is melting
I won't freeze you out, my heart is melting

[Chorus]
I'm not running away
I'm not running away
I will feel the pain and stay
I'm not running again
I'm not running again
Even though I'm scared, baby
And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out
I'm gonna let you in
And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out
My heart is melting

[Verse 1]
前にも辛い思いをしたし
しかも一度や二度じゃないって,ちゃんとわかってくれているけど
このままじゃダメなんだよね?
構えずに心を開いて欲しいって,その気持ちはわかるけど
でもすごく怖くって,逃げ腰になっちゃうよ
そんな風にせっつかれたら
でもこのままじゃダメなんだよね?
どうしても構えず心を開いて欲しい,そう思っているんでしょ?

[Pre-Chorus]
この人なら大丈夫だし
今度は上手く行きそうだって,自分でもわかってる
ただ心を開けばいいの
だけどそれができなくて,こんな風に怖くなる

[Chorus]
だけどここから逃げたりしない
逃げ出さず
苦しみも受け止めて,このままここで頑張るよ
もう二度と逃げたりしない
逃げ出したりしないんだ
ものすごく怖いけど
それでも相手を拒まない
今までとは違うから
突っ撥ねないで受け入れて
心を開いてあげるんだ
相手のことを拒まない
今までとは違うから
もう突っ撥ねたりしない
だって好きになっているから

[Verse 2]
さあだからこのハートを受け取って
まだ外側は冷たいけれど,規則正しく動いているし
温かい血が巡ってるから
だんだんと温まるのがわかるでしょ?
不安なこともあったけど,そんなことは忘れるの
この人を好きになるのは無駄じゃないから
このままじゃダメだって,そんな風に頼まれたから
相手に心を開いたの

[Pre-Chorus]
この人なら大丈夫だし
今度は上手く行きそうだって,自分でもわかってる
ただ心を開けばいいの
だけどそれができなくて,こんな風に怖くなる

[Chorus]
だけどここから逃げたりしない
逃げ出さず
苦しみも受け止めて,このままここで頑張るよ
もう二度と逃げたりしない
逃げ出したりしないんだ
ものすごく怖いけど
それでも相手を拒まない
今までとは違うから
突っ撥ねないで受け入れて
心を開いてあげるんだ
相手のことを拒まない
今までとは違うから
もう突っ撥ねたりしない
だって好きになっているから

[Bridge]
もう突っ撥ねたりしない
だって好きになっているから
もう突っ撥ねたりしない
だって好きになっているから

[Chorus]
だけどここから逃げたりしない
逃げ出さず
苦しみも受け止めて,このままここで頑張るよ
もう二度と逃げたりしない
逃げ出したりしないんだ
ものすごく怖いけど
それでも相手を拒まない
今までとは違うから
突っ撥ねないで受け入れて
心を開いてあげるんだ
相手のことを拒まない
今までとは違うから
もう突っ撥ねたりしない
だって好きになっているから

(余談)

Siaの曲にはどことなく屈折したものがあって,それが彼女の芸風であるように思われるのですが,Freeze You Outというタイトルとは裏腹に,この曲は意外なほど直球でした。

0 件のコメント:

コメントを投稿