2017年5月22日月曜日

I'm Like A Bird ネリー・ファータド (Nelly Furtado)

「アタシの心は鳥だから (I'm like a bird)」という主人公ですが,この歌詞の文脈からすれば,それはおそらく束縛を嫌い自由を愛するという意味でしょう。ただそれ以外の意味もないとは言い切れません。鳥は恐竜の子孫だそうですから。
The narrator says she's like a bird.  Considering the context of the song, that probably means she hates being tied down and loves being free.  There could be another explanation.  They say that modern birds descended from a group of dinosaurs.
I'm Like A Bird  (Nelly Furtado)
[Verse 1]
You're beautiful, that's for sure
You'll never ever fade
You're lovely but it's not for sure
That I won't ever change
And though my love is rare
Though my love is true

[Hook]
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is
I don't know where my home is
And baby all I need for you to know is
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is
I don't know where my home is
All I need for you to know is

[Verse 2]
Your faith in me brings me to tears
Even after all these years
And it pains me so much to tell
That you don't know me that well
And though my love is rare
Though my love is true

[Hook]
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is
I don't know where my home is
And baby all I need for you to know is
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is
I don't know where my home is
And baby all I need for you to know is

[Verse 3]
It's not that I wanna say goodbye
It's just that every time you try to tell me that you love me
Each and every single day I know
I'm going to have to eventually give you away
And though my love is rare
And though my love is true
Hey I'm just scared
That we may fall through

[Hook]
I'm like a bird
I don't know where my soul is
I don't know where my home is
And baby all I need for you to know is
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is
I don't know where my home is
And baby all I need for you to know is


I'm like a bird

[Verse 1]
本当にすごくステキだし
これからもそれはずっと変わらない
ただ今は優しくたって
いつまでもそのままでいてくれるのかはわからない
誰かを好きになるなんて,滅多にないことだけど
好きになったら本気だし,よそ見なんてしないけど

[Hook]
アタシの心は鳥だから,いつかは離れて行っちゃうの
自分の気持ちが読めないし
どこが自分の居場所なのかも,自分ではわからない
だからこれだけ言っときたいの
アタシの心は鳥だから,いつかは離れて行っちゃうの
自分の気持ちが読めないし
どこが自分の居場所なのかも,自分ではわからない
だからこれだけ言っときたいの

[Verse 2]
心から信じてくれているってことがわかるから涙が出るの
今までにあんなに色々あったのに
だからこそこんなこと言うのが辛い
アタシのことを本当はそんなにわかってないなんて
誰かを好きになるなんて,滅多にないことだけど
好きになったら本気だし,よそ見なんてしないけど

[Hook]
アタシの心は鳥だから,いつかは離れて行っちゃうの
自分の気持ちが読めないし
どこが自分の居場所なのかも,自分ではわからない
だからこれだけ言っときたいの

アタシの心は鳥だから,いつかは離れて行っちゃうの
自分の気持ちが読めないし
どこが自分の居場所なのかも,自分ではわからない
だからこれだけ言っときたいの

[Verse 3]
サヨナラしたいわけじゃないけど
ことあるごとに好きだって
一日も欠かさずに,いつだって言われていると
最後には我慢できなくなる気がするの
誰かを好きになるなんて,滅多にないことだけど
好きになったら本気だし,よそ見なんてしないけど
ただとにかく不安になるの
ダメなのかもって考えて

[Hook]
アタシの心は鳥だから,いつかは離れて行っちゃうの
自分の気持ちが読めないし
どこが自分の居場所なのかも,自分ではわからない
だからこれだけ言っときたいの
アタシの心は鳥だから,いつかは離れて行っちゃうの
自分の気持ちが読めないし
どこが自分の居場所なのかも,自分ではわからない
だからこれだけ言っときたいの
アタシの心は鳥だから

(余談)

鳥が恐竜の子孫であるならば,相手(=獲物)を追い詰めて捕獲することもさして難しいことではなく,また相手を食いつくしたなら,次の「獲物」を求めてさっさとどこかへ行ってしまうかもしれません。

0 件のコメント:

コメントを投稿