2017年5月15日月曜日

Love ラナ・デル・レイ (Lana Del Rey)

正直な話,Lana Del Reyのようなファッションをして,Lana Del Reyのように歌い,Lana Del Reyのようにウィンクしてくる人に今まで会ったことがありません。ウィンクするところを見た時には,そのあまりのかわいさにあやうく心臓発作を起こしそうになりましたよ。
Honestly I've never met anyone who dresses like Lana Del Rey, sings like Lana Del Rey and winks like Lana Del Rey!  How cute she is!  When I saw her wink, I was almost having a cardiac arrest.
Love  (Lana Del Rey)

[Verse 1]
Look at you kids with your vintage music
Comin' through satellites while cruisin'
You're part of the past, but now you're the future
Signals crossing can get confusing

[Pre-Chorus]
It's enough just to make you feel crazy, crazy, crazy
Sometimes, it's enough just to make you feel crazy

[Chorus]
You get ready, you get all dressed up
To go nowhere in particular
Back to work or the coffee shop
Doesn't matter cause it's enough
To be young and in love (ah, ah)
To be young and in love (ah, ah)

[Verse 2]
Look at you kids, you know you're the coolest
The world is yours and you can't refuse it
Seen so much, you could get the blues, but
That don't mean that you should abuse it

[Pre-Chorus]
Though it's enough just to make you go crazy, crazy, crazy
I know, it's enough just to make you go crazy, crazy, crazy

[Chorus]
But you get ready, you get all dressed up
To go nowhere in particular
Back to work or go the coffee shop
It don't matter because it's enough
To be young and in love (ah, ah)
To be young and in love (ah, ah)

[Bridge]
Hmm (ah, ah)
Hmm (ah, ah, ah, ah)
Hmm
Don't worry, baby
Hmm (ah, ah)
Hmm (ah, ah, ah, ah)
Hmm
Don't worry, baby

[Pre-Chorus]
And It's enough just to make me go crazy, crazy, crazy
It's enough just to make me go crazy, crazy, crazy

[Chorus]
I get ready, I get all dressed up
To go nowhere in particular
It doesn't matter if I'm not enough
For the future or the things to come
'Cause I'm young and in love (ah, ah)
I'm young and in love (ah, ah)
(Ah, ah)

[Outro]
Hmm (ah, ah)
Hmm (ah, ah, ah, ah)
Hmm
Don't worry, baby
Hmm (ah, ah)
Hmm (ah, ah, ah, ah)
Hmm
Don't worry, baby

[Verse 1]
すごいでしょ?
そうやってぶらぶらしながら聴いているあの懐かしの名曲が
衛星を通って届いているなんて
聴いてる曲は大昔でも,聴き方は最先端で,2つの時代を生きてるの
あれこれ色んな信号が飛び交ってるもんだから
確かに迷うこともある

[Pre-Chorus]
そのせいでたまらなくなっちゃうし
そうよねそういう時もあるけど,その時は

[Chorus]
とにかくきちんと支度して,思いっきりオシャレして
特に予定はなくてもいいの
それから仕事に戻っても,コーヒー買いに行ってもいいの
そんなのどうでもいいことよ
ただとにかく若くって
好きな人がいるんなら,それでいいの,何もいらない

[Verse 2]
ステキじゃないの,自分でもイケてるってわかってるでしょ?
何でも好きにできるんだから,つまらないなんて言ってちゃダメよ
今までに色んな経験して来たし,時には辛いこともあるけど
だからって負けちゃダメ

[Pre-Chorus]
そのせいでたまらなくなっちゃうし
そうよねそういう時もあるけど

[Chorus]
とにかくきちんと支度して,思いっきりオシャレして
特に予定はなくてもいいの
それから仕事に戻っても,コーヒー買いに行ってもいいの
そんなのどうでもいいことよ
ただとにかく若くって
好きな人がいるんなら,それでいいの,何もいらない

[Bridge]
ベイビイ心配しなくていいの
大丈夫なんだから

[Pre-Chorus]
そのせいでたまらなくなっちゃうし
そうよねそういう時もあるけど,その時は

[Chorus]
とにかくきちんと支度して,思いっきりオシャレして
特に予定はなくてもいいの
アタシじゃダメならそれでもいいの
これから一緒に生きて行くのが
だってアタシもまだ若くって
今は恋してるんだから

[Outro]
ベイビイ心配しなくていいの
大丈夫なんだから

(余談)

私の見たところ,今までは「薄井幸代」がLana Del Reyのいわば芸風でしたが,個人的には圧倒的にこちらの方が好みです。

4 件のコメント:

  1. 同感です。
    横 「薄井幸代」を思いつくセンスに、一体おいくつですか?笑、と思っちゃいました!

    返信削除
  2. 包み込むような母性を感じられるサウンド、曲調と肯定的な生きている喜びを表す歌詞は初期のラナの「薄井幸代」芸風と比べると確かに変化がありますよね。
    この曲もとても良いですが、The Weekndとコラボした「Lust for life」もとても良かったです。新作アルバムが楽しみですし、vestige様がラナの曲を翻訳してくださるのも楽しみにしています。

    わたしも、ラナのウィンクに射貫かれて何度もそこだけリピートしてしまいました。破壊力抜群の可愛いさですよね。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。ところでお話しの曲ですが,既に対訳済みなので近いうちにお目にかけることができるかと存じます。それはともかく,そろそろ「薄井幸代」を用語集に追加した方がよいのかもしれません。

      削除
  3. Honestly,I prefer the old Lana cuz it fits the mood of my soul,
    but I'm happy that she is happy

    返信削除