More Than Friends ジェイムズ・ハイプ (James Hype ft. Kelli-Leigh)

主人公の言っていることから判断すると，人間関係とりわけ恋愛関係はある程度階層的なもののようで，一番上が夫婦やパートナーなどの一対一の関係，そして一番下が赤の他人です。
Judging from what the narrator is saying, human relationships, especially romantic ones seem to have a hierarchical order: with one-to-one relationship like married couple and partner on the top and complete strangers at the bottom.
More Than Friends  (James Hype ft. Kelli-Leigh)

[Verse 1]
I often tell myself that we could be more than just friends
I know you think that if we move too soon it will all end
I live in misery when you're not around
I won't be satisfied till we're taking those vows

[Chorus]
What's it gonna be 'cause I can't pretend
Don't you wanna be more than friends?
Hold me tight and don't let go
Hold me tight and don't let go
What's it gonna be 'cause I can't pretend
Don't you wanna be more than friends?
What's it gonna be 'cause I can't pretend
Don't you wanna be more than friends?
Hold me tight and don't let go
Hold me tight and don't let go
Hold me tight and don't let go
Hold me tight and don't let go
Hold me tight and don't let go

[Verse 2]
I often fantasize the stars above are watching
They know my heart, it speaks to yours like only lovers do
If I could wear your clothes I'd pretend I was you
And lose control

[Bridge 1]
There'll be some love makin', heart breakin', soul shakin' love
Love makin', heart breakin', soul shakin'

[Chorus]
What's it gonna be 'cause I can't pretend
Don't you wanna be more than friends?
What's it gonna be 'cause I can't pretend
Don't you wanna be more than friends?
(Hold me tight and don't let go)

[Bridge 2]
Runnin' in and outta life
Has got me so confused
We gotta make a sacrifice
Somebody's gotta choose
We can make it if we try
For the sake of you and I
Together we can make it right

[Chorus]
What's it gonna be 'cause I can't pretend
Don't you wanna be more than friends?
Hold me tight and don't let go
Hold me tight and don't let go
Hold me tight and don't let go
What's it gonna be?

[Verse 1]
よくひとりで思ってる，友達以上の関係に，お前とだったらなれるはずって
あんまり焦り過ぎちゃうと，２人ともダメになるって，そう思っているんだろ？
お前が近くにいてくれないと，最低の毎日なんだ
ああいう誓いを立てるまで，安心なんてできないよ

[Chorus]
この先一体どうなるんだろ？だってウソはつけないし
友達以上の関係に，なってみたいと思うだろ？
しっかりと抱きしめて，手を離したりしないでくれよ
この先一体どうなるんだろ？だってウソはつけないし
友達以上の関係に，なってみたいと思うだろ？

この先一体どうなるんだろ？だってウソはつけないし
友達以上の関係に，なってみたいと思うだろ？
しっかりと抱きしめて，手を離したりしないでくれよ


[Verse 2]
よく想像してるんだ，夜空の星が見てるって
あいつらは俺の気持ちがわかってる，お前とはまるで恋人同士のように，心が通じ合っている
もしお前の服を借りたら，すっかりお前になり切って
どうかなっちゃいそうなんだ

[Bridge 1]
友達以上の関係に，お互いこれからなったとしたら
セックスや辛い思いもきっとするけど，魂が震えるような経験だってするはずだ

[Chorus]
この先一体どうなるんだろ？だってウソはつけないし
友達以上の関係に，なってみたいと思うだろ？

この先一体どうなるんだろ？だってウソはつけないし
友達以上の関係に，なってみたいと思うだろ？
（しっかりと抱きしめて，手を離したりしないでくれよ）

[Bridge 2]
今までに出会いと別れがあったから
すごく混乱するんだよ
犠牲ってのもつきもので
決めるヤツがいなきゃいけない
だけど相手がお前なら，今度は上手くいくはずだ
お互い相手のことを思えば
２人なら上手くやっていけるはず

[Chorus]
この先一体どうなるんだろ？だってウソはつけないし
友達以上の関係に，なってみたいと思うだろ？
しっかりと抱きしめて，手を離したりしないでくれよ
この先一体どうなるんだろ？

（余談）

論理的に考えれば，「友達以上の関係」がある以上，当然「友達以下の関係」も存在することになりますが，それがいわゆる「浮いている」ということなのかもしれません。