2017年11月9日木曜日

Heartline クレイグ・デイヴィッド (Craig David)

数年後あるいは数十年後に2017年,特に2017年の夏のヒット曲を振り返った時,思い出すのは, マリンバの音ではないでしょうか?今年どれだけの曲にこれが使われているかを知ると驚くはずです。
Few years later or few decades later, I think the hits in 2017, especially those in summer would be recognized by the sound of marimba.  It's mind boggling to find how many songs this year features it.
Heartline  (Craig David)

[Intro]
Mmm, yeah
No, no, yeah

[Verse 1]
Been lookin' for you in all the wrong places
But I don't go there no more
Every night seein' all the same faces
But I ain't seen you before

[Refrain]
I don't even know you, know you, know you
But girl, I think I love you, love you, love you
I put my lifeline in your hands (lifeline in your hands)
I already know it's over, over
Never fightin' you again, no sir
What I got to lose, I will take a chance

[Pre-Chorus]
Girl I'm not afraid in runnin' away tonight though
I put my heart on the line for you, I put my heart on the line for you
All my friends think I'm crazy, maybe I've lost my mind, but
I put my heart on the line for you, my heart on the line for

[Chorus]
You
I put my heart on the line for you, I put my heart on the line for you
For you
I put my heart on the line for you, my heart on the line for

[Verse 2]
Didn't come in lookin' for a situation
But who woulda thought?
I'd be breakin' every rule I ever made, but
Guess it's a good time to start

[Refrain]
I don't even know you, know you, know you
But girl, I think I love you, love you, love you
I put my lifeline in your hands (lifeline in your hands)
I already know it's over, over
Never fightin' you again, no sir
What I got to lose, I will take a chance

[Pre-Chorus]
Girl I'm not afraid in runnin' away tonight though
I put my heart on the line for you, I put my heart on the line for you
All my friends think I'm crazy, maybe I've lost my mind, but
I put my heart on the line for you, my heart on the line for

[Chorus]
You
I put my heart on the line for you, I put my heart on the line for you
For you
I put my heart on the line for you, my heart on the line for

[Bridge]
Girl, your body's callin'
Girl, I'm goin' all in
I put my heart on the line for you, I put my heart on the line for you
And all the stars allignin'
Just like perfect timin'
I put my heart on the line for you, my heart on the line for

[Chorus]
You, oh no
I put my heart on the line for you, I put my heart on the line for you
For you
I put my heart on the line for you, my heart on the line for

[Verse 1]
会えるわけないとこ行って,ずっとお前を探してたけど
そこに行くのはもう止めた
いつも知ってる仲間には,毎晩そこで会えたけど
お前にだけは会えなくて

[Refrain]
知り合ってもいないのに
好きになってる気がしてる
この運命をみんなお前に任せるよ,どうするのかは決めてくれ
もうお終いなんだって,もうそれくらいわかってる
ケンカなんてもうしない
失うものは何もないから,ここで賭けに出てみるよ

[Pre-Chorus]
今夜駆け落ちしたっていいよ,イヤなんて言わないし
この運命をみんなお前に任せるよ,どうするのかは決めてくれ
周りからマトモじゃないって言われてる,どうかしちゃってるのかもな
だけどこの運命をみんなお前に任せるよ,どうするのかは決めてくれ

[Chorus]
決めるのはお前だよ
この運命をみんなお前に任せるよ,どうするのかは決めてくれ
それがお前の望みなら
この運命もみんなお前に任せるよ,どうするのかは決めてくれ

[Verse 2]
ちょっと騒ぎになったけど,そんなつもりで来たんじゃないし
考えたこともなかったよ
こんなことやってたら,自分でルールを決めときながら,破ることになるけれど
思うんだ,もうそろそろだよなって

[Refrain]
知り合ってもいないのに
好きになってる気がしてる
この運命をみんなお前に任せるよ,どうするのかは決めてくれ
もうお終いなんだって,もうそれくらいわかってる
ケンカなんてする気はないし
失うものは何もないから,ここで賭けに出てみるよ

[Pre-Chorus]
今夜駆け落ちしたっていいよ,イヤなんて言わないし
この運命をみんなお前に任せるよ,どうするのかは決めてくれ
周りからマトモじゃないって言われてる,どうかしちゃってるのかもな
だけどこの運命をみんなお前に任せるよ,どうするのかは決めてくれ

[Chorus]
決めるのはお前だよ
この運命をみんなお前に任せるよ,どうするのかは決めてくれ
それがお前の望みなら
この運命もみんなお前に任せるよ,どうするのかは決めてくれ

[Bridge]
そのカラダ,誘われている気になって
なにもかも投げ出して,賭けに出てみたくなる
この先の俺の運命は,みんなお前にかかってる
星座が巡ってくるように,運命の歯車が動き出す
最高のタイミング
この先の俺の運命は,みんなお前にかかってる

[Chorus]
決めるのはお前だよ
この運命をみんなお前に任せるよ,どうするのかは決めてくれ
それがお前の望みなら
この運命もみんなお前に任せるよ,どうするのかは決めてくれ

(余談)

失敗しそうな予感しかしないのは私だけでしょうか?

1 件のコメント:

  1. Craigの翻訳いつも見てます。余談笑いました(笑)

    返信削除