Someone added a comment to my post Walk on Water (Thirty Seconds To Mars), saying the phrase was a reference to Bible which delivers a message that faith makes everything possible to us. That comment helped me understand this song.
Walk on Water (Eminem)
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it freezes (fuck)
[Verse 1: Eminem]
Why are expectations so high? Is it the bar I set?
My arms, I stretch, but I can’t reach
A far cry from it, or it's in my grasp, but as
Soon as I grab, squeeze
I lose my grip like the flyin' trapeze
Into the dark I plummet, now the sky’s blackening
I know the mark's high, butter–
flies rip apart my stomach
Knowin' that no matter what bars I come with
You're gonna harp, gripe, and
That's a hard Vicodin to swallow, so I scrap these *
As pressure increases like khakis
I feel the ice cracking, because—
[Chorus: Beyoncé & Eminem]
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water (shit)
But only when it freezes
[Verse 2: Eminem]
It's the curse of the standard
That the first of the Mathers discs set
Always in search of the verse that I haven't spit yet
Will this step just be another misstep
To tarnish whatever the legacy, love or respect
I’ve garnered? The rhyme has to be perfect, the delivery flawless
And it always feels like I’m hittin' the mark
’Til I go sit in the car, listen and pick it apart
Like, "This shit is garbage!"
God's given me all this, still I feel no different regardless
Kids look to me as a god, this is retarded
If only they knew, it's a facade and it's exhaustive
And I try not to listen to nonsense
But if you bitches are tryin’ to strip me of my confidence
Mission accomplished
I'm not God-sent, Nas, Rakim, Pac, B.I.G., James Todd Smith
And I'm not Prince, so…
[Chorus: Beyoncé]
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it freezes
[Post-Chorus: Beyoncé]
'Cause I'm only human, just like you
Making my mistakes, oh if you only knew
I don't think you should believe in me the way that you do
'Cause I'm terrified to let you down, oh
[Verse 3: Eminem]
It's true, I'm a Rubik's — a beautiful mess
At times juvenile, yes, I goof and I jest
A flawed human, I guess
But I'm doin' my best to not ruin your ex–
pectations and meet 'em, but first
The "Speedom" verse, now Big Sean
He's goin' too fast, is he gonna shout or curse out his mom?
There was a time I had the world by the balls, eatin' out my palm
Every album song I was spazzin' the fuck out on
And now I'm gettin' clowned and frowned on
But the only one who's looking down on
Me that matters now's DeShaun **
Am I lucky to be around this long?
Begs the question though
Especially after the methadone
As yesterday fades and the Dresden home ***
Is burnt to the ground, and all that's left of my house is lawn
The crowds are gone
And it's time to wash out the blonde
Sales decline, the curtain's drawn
They're closin' the set, I'm still pokin' my head from out behind
And everyone who has doubt, remind
Now take your best rhyme, outdo it, now do it a thousand times
Now let 'em tell ya the world no longer cares or gives a fuck about your rhymes
And as I grow outta sight, outta mind, I might go outta mine
'Cause how do I ever let this mic go without a fight
When I made a fuckin' tightrope outta twine?
But when I do fall from these heights though, I'll be fine
I won't pout or cry or spiral down or whine
But I'll decide if it's my final bow this time around, 'cause—
[Chorus: Beyoncé]
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it freezes
[Post-Chorus: Beyoncé]
'Cause I'm only human, just like you
I've been making my mistakes, oh if you only knew
I don't think you should believe in me the way that you do
'Cause I'm terrified to let you down, oh
If I walked on water, I would drown
[Outro: Eminem]
'Cause I'm just a man
But as long as I got a mic, I'm godlike
So me and you are not alike
Bitch, I wrote "Stan"
[Chorus: Beyoncé & Eminem]
水の上を歩くったって
この俺はジーザスとは違うんだから
そんなことできるのは
水が凍った時だけだ
[Verse 1: Eminem]
期待値がなんでここまで高いんだ？俺が自分でそうしてんのか？
精一杯腕を伸ばして，掴もうとしてみても，どうしても届かねえ
はなから無理めのことだったのか？それとも一度手には掴んで
握りしめてはみたものの
まるで空中ブランコを，掴み損ねた時と同じで
真っ逆さまに暗闇へ，落ちて行くとこなのか？見てると空も曇って来てる
買われてるってわかるから，まるで恋でもしてるみたいに
どうにもこうにも落ち着かねえし，不安な気持も止まらねえ
なにしろわかってるんだから，どんなに俺が頑張ったって
どうせお前らぐだぐだと，文句ばっかり言ってくる
イヤだがそれも仕方ねえ，クスリのひとつも飲みたくなるし，色んなことがダメになる *
カーキのズボンのシワ(crease)じゃないけど，プレッシャーが大きくなる(increase)と
かかる力が大きくなって，氷に亀裂が出来てくる，なにしろな・・・
[Chorus: Beyoncé & Eminem]
水の上を歩くったって
この俺はジーザスとは違うんだから
そんなことできるのは
水が凍った時だけだ
てめえでハードル上げといて，てめえの首を絞めてるなんて，こんなのまるで呪いだぜ
Marshal Mathers LPの最初のヤツが始まりで
前に使ったヴァースじゃダメで，いつだってそれまでと違うヴァースを探してるけど
今回も前みたいな駄作になって
自分で築いた伝説だとか，愛とか尊敬なんてのに，傷がつくことになんのか？
書いたライムは完璧で，パフォーマンスも文句なし
いつだって，やってやったと思ってるのに
車に戻って聞いてると
「ダメだこんなのただのゴミ！」って，こき下ろしたくなってくる
ツイていたからこうなれたけど，それでも俺は変わっちゃいねえ
若いやつらは俺のこと，神様みたいに思ってるけど，そんなのはバカ過ぎる
あいつらはわかってないだけなんだ
こんなのただの見せかけで，フリするだけでヘトヘトだって
くだらねえ戯言にゃ，できるだけ耳なんか貸さねえが
もしお前らが，俺に自信をなくさせて，ヘコませたいと思ってんなら
喜べよ，ちゃんと上手くいってるぞ
この俺は，God-sentでもなけりゃ，NasだのRakimだのPacでも，B.I.G.でもないんだし，James Todd Smithでも
Princeでもねえヤツだ，てことはな・・・
[Chorus: Beyoncé]
水の上を歩くったって
この俺はジーザスとは違うんだから
そんなことできるのは
水が凍った時だけだ
[Post-Chorus: Beyoncé]
'俺もお前も変わらねえ，ただの人間なんだから
今までに色々ヘマもやって来た，念のため言っとくけどな
期待してくれてるのは有難いけど，別にそうする必要ないぞ
怖いんだ，ガッカリさせんじゃねえかって
ああそうだ，ルービック・キューブと同じだぜ
この俺は，華やかだけどまとまりのない，掴みどころのないヤツで
ガキっぽくふざけたり，人をバカにしたりする
欠点だらけの人間かもな
だけど俺も頑張ってんだ，お前らの期待を裏切りたくないし
そいつにどうにか応えたいから，一番最初はSpeedom
今ならBig Seanとのコラボのヤツだ，ヴァースにケチをつけられたんだ
やれラップが早すぎるだの，母親に恨みつらみをぶちまけるだの
けど昔は違ったぜ，世界をこの手に握ってた，出す曲出す曲大ヒット
アルバムの曲の全部が度胆を抜いた
なのに今見てみろよ，ピエロみたいな扱いされて，おまけに批判されてるぜ
俺にとって大切で，しかも相手もそうなのは
あっちのProof（DeShaun）くらいのもんだ **
ここまでやって来られただけでツイてたってことなのか？
とにかくそれが知りてえよ
特にクスリをやった後でも，こうやってやれてんだから
昔の記憶も薄れていって，子どもの頃に住んでた家も ***
跡形もなく焼け落ちて，住んでた家の目印は今じゃ芝生くらいのもんだ
客だってあんなに大勢いたはずなのに，もうどこかへ消えてった
ブロンドに染めてきた髪の毛も，いい加減元に戻して，素の自分に戻るかな
売上が落ちてるんなら，舞台の幕が下りて来て
片付けも始まったのに，下りた幕から顔だけ出して，俺は様子を眺めてる
俺のこと，もうダメだとか言うヤツに，言っとくぞ覚えとけ
お前が書いたライムのなかで，一番のライムを出して，それを超えるライムを書いて
そういうのを繰り返し，何度でもやってみろ
それでヤツらが，もう今はお前のライムにゃ価値はねえ，そう言うんなら言わせとけ
この俺が年取ってものがよく見えなくなって，ちょっとおかしくなったから
引退するんじゃねえかって
いいかなにしろこの俺は，あっさりマイクを手放して，はいそうですかと大人しく
引退するよなタマじゃねえ，ゼロからここまで来たんだぞ？
たとえ俺が本当に今いるとこから落ちたって，そんなのは屁でもねえから
すねて泣いて落ちてって，メソメソ愚痴って腐る代わりに
これで本当に終わりかどうか，俺が自分で決めてやる，なにしろ俺は・・・
水の上を歩くったって
この俺はジーザスとは違うんだから
そんなことできるのは
水が凍った時だけだ
[Post-Chorus: Beyoncé]
俺もお前も変わらねえ，ただの人間なんだから
今までに色々ヘマもやって来た，念のため言っとくけどな
期待してくれてるのは有難いけど，別にそうする必要ないぞ
怖いんだ，ガッカリさせんじゃねえかって
もし水の上を歩いたら，溺れるんじゃねえかって
[Outro: Eminem]
所詮はただの人間だから
だけどマイクがある限り，俺は「人間以上」だぜ
お前なんかと一緒にすんな
よく聞けよ，俺は「Stan」を書いてんだ
（補足）
* That's a hard Vicodin to swallow ・・・習慣性のある痛み止めで，これによってEminemは薬物依存になりました。また英語には「hard pill to swallow」というイディオムがあり，これは「辛い現実」「折り合いのなかなかつけられない事実」という意味です。
** But the only one who's looking down on, Me that matters now's DeShaun・・・Eminemの幼馴染で亡くなったラッパーのProof（DeShaunは本名）を指しています。
*** As yesterday fades and the Dresden home・・・Eminemが子どもの頃に住んでた家はDresden Streetというところにあったそうです。
（余談）
それにしても，ブレイクする前は評価されないことに悩み，ブレイクして成功したら成功したで，今度は批判や評価を落とすことに悩む。音楽に限らず，アートの世界はなかなかに難しい世界ではあります。
それはともかく，このEminemの声を聞いて違和感を感じるのは私だけでしょうか？ひょっとしたら，何らかの効果を出すために，声にエフェクトをかけているのかもしれませんが，最初この曲を聞いた時には，一瞬なりすましのフェイクかと思いました。
先日、Thirty Seconds To MarsのWalk on Waterにコメントさせて頂いた者です。宗教学をかじっているので、水の上を歩くといった表現も理解出来たのですが、こういった表現が音楽や映画に当たり前に出てくると、いかにアメリカにキリスト教が根付いているのか気付かされますね。曲の対訳のお役に立てて良かったです。
返信削除