2018年2月8日木曜日

Immortals フォール・アウト・ボーイ (Fall Out Boy)

「Immortal不死の)」意味はなんでしょうか?我々が何かを指して「不死の」と言う場合,それが生き物であり,いつかは死んだり,消えてしまったりするという前提があるように思います。ダイアモンドに「不死の」という言葉がつかないのは,それが生き物ではなく,決して「死なない」からです。
What does 'immortal' mean?  I think when we call something immortal, we assume it's alive and supposed to die or subject to die or disappear someday.  We don't call a diamond immortal because it's not alive and never dies. 
Immortals  (Fall Out Boy)

[Verse 1]
They say we are what we are
But we don’t have to be
I’m bad behavior but I do it in the best way
I’ll be the watcher of the eternal flame
I’ll be the guard dog of all your favorite dreams

[Pre-Chorus]
I am the sand in the bottom half of the hourglass (glass, glass)
I try to picture me without you but I can’t

[Chorus]
'Cause we could be immortals, immortals
Just not for long, for long
Live with me forever now
Pull the blackout curtains down
Just not for long, for long
We could be immortals
Immortals
Immortals
Immortals
Immortals

[Verse 2]
Sometimes the only payoff for having any faith
Is when it’s tested again and again everyday
I’m still comparing your past to my future
It might be your wound but they’re my sutures

[Pre-Chorus]
I am the sand in the bottom half of the hourglass (glass, glass)
I try to picture me without you but I can’t

[Chorus]
'Cause we could be immortals, immortals
Just not for long, for long
Live with me forever now
Pull the blackout curtains down
Just not for long, for long
We could be immortals
Immortals
Immortals

[Outro]
And live with me forever now
Pull the blackout curtains down
We could be immortals, immortals
Just not for long, for long
We could be immortals
Immortals
Immortals
Immortals
Immortals

[Verse 1]
所詮そういうヤツだって,周りから言われてるけど
その通りにならなくていい,違うって教えてやれよ
態度の悪いヤツだけど,ちゃんとした理由があってそうしてる
「永遠の炎」がずっと消えないように,俺がこれから見張ってやるし *
お前の大事な夢だって,番犬になったつもりで,残らず俺が守ってやるよ

[Pre-Chorus]
砂時計の下半分に溜まった砂が俺なんだ
お前がいないとどうなるか,想像しようとやってみたけど,どうしても無理だった

[Chorus]
不死身にだってなれるから
ほんの短い間だけなら
これからずっといつまでも,俺と一緒に生きてくれ
光を遮断するために,そのカーテンを引いてくれ
ほんの短い間だけなら
不死身になるのも無理じゃない
敵なんていやしない
ちょっとやそっとじゃダメにならない

[Verse 2]
たとえ何かを信じてたって,何の役にも立たなくて
逆に毎日繰り返し,信じる心を試される,そういう時もあるんだよ
今だって,お前が今までしてきたことと,俺の未来を比べてる
お前にとっては傷かもな,だけど俺はその傷で傷口が塞がるんだよ

[Pre-Chorus]
砂時計の下半分に溜まった砂が俺なんだ
お前がいないとどうなるか,想像しようとやってみたけど,どうしても無理だった

[Chorus]
不死身にだってなれるから
ほんの短い間だけなら
これからずっといつまでも,俺と一緒に生きてくれ
光を遮断するために,そのカーテンを引いてくれ
ほんの短い間だけなら
不死身になるのも無理じゃない
敵なんていやしない
ちょっとやそっとじゃダメにならない

[Outro]
だからずっといつまでも,俺と一緒に生きてくれ
光を遮断するために,そのカーテンを引いてくれ
不死身になるのも無理じゃない
ほんの短い間なら
敵なんていやしない
ちょっとやそっとじゃダメにならない

(余談)

「不死身」と「ほんの短い間」は概念矛盾じゃないでしょうか?

0 件のコメント:

コメントを投稿